1
00:00:02,300 --> 00:00:04,534
Ellie, bu şey
benim için yapıyorsun...
2
00:00:04,534 --> 00:00:06,501
Ah, düzelttim.
3
00:00:06,501 --> 00:00:08,100
"Benim için"?
4
00:00:08,100 --> 00:00:09,601
Eğer öyle olduğumu düşünüyorsan
tatlı, ağırbaşlı,
5
00:00:09,601 --> 00:00:11,234
fedakar
küçük şey...
6
00:00:11,234 --> 00:00:13,734
Hayır. Bence sen harikasın
ekstra özel.
7
00:00:15,300 --> 00:00:17,534
Bence hak ediyorsun
bundan çok daha fazlası.
8
00:00:17,534 --> 00:00:18,801
Aa. Duy, duy.
9
00:00:20,868 --> 00:00:24,467
ne biliyor musun
Ben...
10
00:00:24,467 --> 00:00:26,934
herhangi bir aşk düşüncesi
ya da evlilik ya da...
11
00:00:26,934 --> 00:00:28,400
(kıkırdar)
12
00:00:28,400 --> 00:00:34,734
Şimdi, ben-- gerçekten anlamıyorum
sana pompalı tüfek tutan biri.
13
00:00:34,734 --> 00:00:35,934
Richard...
14
00:00:36,901 --> 00:00:38,834
Richard...
15
00:00:40,234 --> 00:00:42,133
Seni seviyorum, bunu biliyorsun.
16
00:00:43,434 --> 00:00:45,767
O kadar ki istekliyim
şansımı denemek
17
00:00:45,767 --> 00:00:47,634
bir sabah uyanacaksın
ve senin de beni sevdiğini görüyorum.
18
00:00:51,767 --> 00:00:53,467
O zamana kadar
19
00:00:53,467 --> 00:00:56,567
işte uzun
ve mutlu statüko.
20
00:00:59,133 --> 00:01:00,467
ANLATICI:
21
00:01:00,467 --> 00:01:02,400
( dramatik tema oynatılıyor)
22
00:01:04,033 --> 00:01:07,200
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,868
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
24
00:01:10,868 --> 00:01:13,634
Masum bir kurban
kör adaletin
25
00:01:13,634 --> 00:01:17,234
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
26
00:01:17,234 --> 00:01:20,000
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
27
00:01:20,000 --> 00:01:21,667
ölüm evine doğru yolda.
28
00:01:21,667 --> 00:01:21,868
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
29
00:01:25,534 --> 00:01:30,868
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
30
00:01:30,868 --> 00:01:32,801
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
31
00:01:32,801 --> 00:01:35,701
olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
32
00:01:35,701 --> 00:01:39,567
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
33
00:01:39,567 --> 00:01:44,133
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
34
00:01:44,133 --> 00:01:46,267
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
35
00:01:46,267 --> 00:01:47,801
Suzanne Pleshette,
36
00:01:47,801 --> 00:01:49,300
Carmen Mathews.
37
00:01:49,300 --> 00:01:52,767
Barry Morse'un da başrolde olduğu
Teğmen Philip Gerard rolünde.
38
00:01:54,868 --> 00:01:57,834
SUNUCU:
39
00:02:17,734 --> 00:02:19,567
ANLATICI:
Başka bir kasvetli kasaba.
40
00:02:19,567 --> 00:02:21,300
Başka bir eski püskü sokak.
41
00:02:25,434 --> 00:02:28,367
Yorucu bir duraklama daha
Richard Kimble'ın aramasında
42
00:02:28,367 --> 00:02:30,567
tek kollu bir adam için.
43
00:02:30,567 --> 00:02:33,934
Tek gerçek umudu
korku dolu bir hayattan kaçmak.
44
00:02:37,167 --> 00:02:39,934
Bir kase çorba,
her türlü.
45
00:02:42,934 --> 00:02:44,567
Ön sayfa yok.
46
00:02:44,567 --> 00:02:47,868
Richard Kimble doğrudan dönüyor
gizli bölüme.
47
00:02:47,868 --> 00:02:49,567
İşte olanlar
bu gerçekten önemli:
48
00:02:49,567 --> 00:02:53,801
Bir oda, bir iş,
hayatta kalmanın bir yolu.
49
00:02:53,801 --> 00:02:59,334
Ve bu gece başka bir şey daha.
50
00:02:59,334 --> 00:03:01,634
"R.K.'ye özel:
51
00:03:01,634 --> 00:03:04,367
"Şununla ilgili bilgi sahibi olun
17 Eylül.
52
00:03:04,367 --> 00:03:08,133
Beni evden ara.
Acil. E.B."
53
00:03:08,133 --> 00:03:11,501
Ayın 17'si Kimble'ın gecesiydi
karısı öldürüldü.
54
00:03:13,667 --> 00:03:16,100
(telefon çalar)
55
00:03:16,100 --> 00:03:17,801
Rahatla. Muhtemelen Bob'dur.
56
00:03:17,801 --> 00:03:19,501
O sadece
iki kez aradı.
57
00:03:19,501 --> 00:03:20,501
Merhaba?
58
00:03:22,801 --> 00:03:23,601
Merhaba?
59
00:03:25,667 --> 00:03:27,434
Bu kim?
60
00:03:27,434 --> 00:03:29,300
Bu Ellie,
bu kim?
61
00:03:32,434 --> 00:03:34,200
Ellie, benim. Ben...
62
00:03:34,200 --> 00:03:35,667
Kişisel bilgilerinizi okudum.
63
00:03:35,667 --> 00:03:38,334
Richard! R-Richard mı?
64
00:03:38,334 --> 00:03:39,434
Konuşabilir misin?
65
00:03:39,434 --> 00:03:41,234
Evet, evet
Elbette konuşabilirim.
66
00:03:41,234 --> 00:03:44,267
Bu--bu sağlandı
Nefesimi geri alabiliyorum.
67
00:03:44,267 --> 00:03:46,667
Bu en çılgınıydı
olası şans. Ben...
68
00:03:46,667 --> 00:03:47,934
Ah, bilmiyordum
neredeydin?
69
00:03:47,934 --> 00:03:50,167
Ben koşuyordum
bir hafta boyunca bu reklam.
70
00:03:50,167 --> 00:03:50,234
Biliyorum, görüyorsun, ben sadece...
71
00:03:51,968 --> 00:03:54,300
Mm, bir hafta mı dedim?
72
00:03:54,300 --> 00:03:56,534
Bu-- Daha çok sanki--
Richard, bilmiyorsun.
73
00:03:56,534 --> 00:03:58,767
sadece burada oturuyorum,
bekliyorum, dua etmeye çalışıyorum.
74
00:03:58,767 --> 00:04:01,367
Kendime bunu yapman gerektiğini söylüyorum
gör, sadece yapman gerekirdi.
75
00:04:02,200 --> 00:04:03,667
Bu kadar önemli mi?
76
00:04:03,667 --> 00:04:05,567
Peki Bay Keller
öyle olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.
77
00:04:05,567 --> 00:04:06,734
Hatırlıyor musun
o özel dedektif
78
00:04:06,734 --> 00:04:09,367
Baban giydi
ölmeden hemen önce mi? Şey...
79
00:04:09,367 --> 00:04:10,734
Eh, o-- O sonunda
geçimini sağlıyor.
80
00:04:10,734 --> 00:04:12,501
B-sanırım bir ipucu yakaladı.
81
00:04:12,501 --> 00:04:14,200
Ne hakkında?
82
00:04:14,200 --> 00:04:15,868
Aradığınız adam.
83
00:04:15,868 --> 00:04:17,734
Tek kollu adam.
84
00:04:17,734 --> 00:04:19,701
( dramatik tema oynatılıyor)
85
00:04:19,701 --> 00:04:21,133
Richard mı?
86
00:04:23,167 --> 00:04:25,234
Emin mi?
87
00:04:25,234 --> 00:04:27,267
Peki sen teksin
emin olabilecek biri.
88
00:04:27,267 --> 00:04:28,968
Sen...
onu kendiniz tanımlayın.
89
00:04:30,100 --> 00:04:31,434
Nerede?
90
00:04:31,434 --> 00:04:32,934
En son şunu duyduk,
Missouri'deydi
91
00:04:32,934 --> 00:04:34,801
iki gün önce.
92
00:04:34,801 --> 00:04:36,767
Richard, benimle ne zaman buluşabilirsin?
Kansas City'de mi?
93
00:04:37,601 --> 00:04:38,100
Kansas Şehri mi?
94
00:04:41,100 --> 00:04:43,067
Yarın eğer yapabilirsem
Bu gece bir otobüse bin.
95
00:04:43,067 --> 00:04:44,300
Yarın.
96
00:04:44,300 --> 00:04:47,067
Peki, olacağım
Missouri Malikanesi'nde.
97
00:04:47,067 --> 00:04:48,434
Dikkatli ol, tamam mı?
98
00:04:50,167 --> 00:04:51,701
Ellie, ah...
99
00:04:54,400 --> 00:04:55,801
Teşekkürler...
100
00:04:57,267 --> 00:04:58,634
Teşekkürler.
101
00:05:01,868 --> 00:05:03,434
(kıkırdar)
102
00:05:03,434 --> 00:05:05,901
Bir brendi olmaz
ikimize de zarar verir.
103
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
ben yaptım mı
herhangi bir anlamı var mı?
104
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Bana değil.
105
00:05:11,400 --> 00:05:12,801
Ben değildim
seninle konuşuyorum.
106
00:05:12,801 --> 00:05:14,000
(kıkırdar)
107
00:05:14,000 --> 00:05:15,234
Ben senin dalga boyundayım.
108
00:05:15,234 --> 00:05:17,901
Beni dava et.
109
00:05:17,901 --> 00:05:20,000
bana bunu söylemedin
onunla tanışmayı planlıyorlardı.
110
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
Hiçbir şey olmadığını biliyorsun
henüz kesin.
111
00:05:22,400 --> 00:05:23,901
Peki kesin olabilir
her an.
112
00:05:23,901 --> 00:05:25,434
O zaman yardıma ihtiyacı olacak.
Bir arkadaşa ihtiyacı olacaktı.
113
00:05:25,434 --> 00:05:26,901
"Arkadaş" mı?
114
00:05:26,901 --> 00:05:30,067
Söyle bana, bir çirkin mi tespit ettim?
sesinizde şüpheci bir ton mu var?
115
00:05:30,067 --> 00:05:32,934
Ah, bırak şunu Ellie.
ona aşıksın.
116
00:05:34,634 --> 00:05:35,701
Tıpkı senin olduğun gibi
tüm duruşma boyunca.
117
00:05:35,701 --> 00:05:36,133
Oturuş şeklin
ve ona baktım...
118
00:05:38,267 --> 00:05:40,767
Şimdi gürültü yapıyorsun
bir anne gibi.
119
00:05:40,767 --> 00:05:43,100
Ne zaman anlayacaksın
Richard Kimble'ı sevdiğimi.
120
00:05:43,100 --> 00:05:44,834
Ona yardım etmek istiyorum.
İşte bu. Son.
121
00:05:44,834 --> 00:05:45,834
Dönem.
122
00:05:45,834 --> 00:05:46,534
(arıyor)
123
00:05:48,167 --> 00:05:50,901
Bob'la randevun var
yarın gece.
124
00:05:50,901 --> 00:05:52,767
Peki, sen sadece
ona bunu söylemeliyim...
125
00:05:52,767 --> 00:05:54,667
Merhaba? Rezervasyonlar.
126
00:05:54,667 --> 00:05:56,734
Gidiş-dönüş bileti istiyorum
Kansas City, Missouri'ye.
127
00:05:56,734 --> 00:05:58,133
Mümkün olan en erken uçuş.
128
00:06:00,634 --> 00:06:00,701
Evet, evet
bu iyi olurdu.
129
00:06:02,534 --> 00:06:04,868
Eleanor Burnett.
130
00:06:04,868 --> 00:06:06,300
Ellie, gitmeni istemiyorum.
131
00:06:08,133 --> 00:06:09,467
Hayır, bu olmayacak
gerekli olmak.
132
00:06:09,467 --> 00:06:12,367
onları alacağım
havaalanında. Teşekkür ederim.
133
00:06:12,367 --> 00:06:13,934
( uğursuz tema çalıyor )
134
00:06:25,534 --> 00:06:28,934
Şehir dışı gazetelerini kontrol ediyorum
birkaç haftada bir.
135
00:06:30,100 --> 00:06:31,234
Bu ne zamandır sürüyor?
136
00:06:31,234 --> 00:06:33,067
Yedi gün.
137
00:06:33,067 --> 00:06:33,434
Nerede?
138
00:06:34,901 --> 00:06:37,868
New York, LA, Pittsburgh,
Gerisini kontrol etmedim.
139
00:06:37,868 --> 00:06:39,200
Eminim harcamıştır
çok para.
140
00:06:39,200 --> 00:06:41,901
"O"?
Eleanor Burnett.
141
00:06:41,901 --> 00:06:43,667
Bunlar onun baş harfleri.
142
00:06:43,667 --> 00:06:45,000
Ona aşık.
143
00:06:45,000 --> 00:06:46,934
Bunu biliyor musun?
144
00:06:46,934 --> 00:06:50,100
Hiç kaçırmadığını biliyorum
duruşmanın tek oturumu.
145
00:06:50,100 --> 00:06:52,367
İşte o zaman oldu.
sanırım.
146
00:06:52,367 --> 00:06:54,667
Şimdi bile eşim ve ben
akşam yemeği için oraya git
147
00:06:54,667 --> 00:06:57,667
Ellie Kimble'dan bahsediyor
Çorbaya geçmeden önce.
148
00:06:57,667 --> 00:06:59,701
Neyse, pek konuşmuyorum:
149
00:06:59,701 --> 00:07:01,634
araştırıyor, kazıyor,
bildiklerimi öğrenmeye çalışıyorum.
150
00:07:04,501 --> 00:07:06,601
Phil, istersen
başkasına izin ver
151
00:07:06,601 --> 00:07:08,234
bu konuyu takip edin...
152
00:07:08,234 --> 00:07:09,834
Başka biri mi?
153
00:07:09,834 --> 00:07:13,767
yani senin bakış açına göre
Burnett'lerle dostluk.
154
00:07:13,767 --> 00:07:14,868
eminim ki yapmıyorsundur
kıza zarar vermek istiyorum
155
00:07:14,868 --> 00:07:18,534
Kimseyi incitmek istemiyorum.
156
00:07:18,534 --> 00:07:20,868
Sadece kapatmak istiyorum
bazı bitmemiş işler.
157
00:07:31,167 --> 00:07:33,400
Onu bulduğunu söylemiştin.
Bana telefon ettin.
158
00:07:33,400 --> 00:07:36,667
Üç gün önce hayattaydı.
159
00:07:36,667 --> 00:07:39,200
Ve ertesi gece,
o ölmüştü.
160
00:07:39,200 --> 00:07:42,901
Bir yangın.
Çıkan yangında yanarak hayatını kaybetti.
161
00:07:42,901 --> 00:07:45,467
bulamadım
düne kadar.
162
00:07:47,334 --> 00:07:49,033
Sonra...
Hiçbir şey yok.
163
00:07:49,033 --> 00:07:51,000
Dr. Kimble bunu yapmadı
bir umut var.
164
00:07:51,000 --> 00:07:52,367
Tek bir kelimeyi kanıtlayamıyor
onun söylediklerinden
165
00:07:52,367 --> 00:07:54,367
eğer bu adam olsaydı
arıyordu.
166
00:07:54,367 --> 00:07:56,834
Peki, biz hala
emin değilim.
167
00:07:56,834 --> 00:07:58,267
Peki, sende var
kanıtı burada.
168
00:07:58,267 --> 00:07:59,801
O çiftçi, Newlin, sen...
169
00:07:59,801 --> 00:08:01,601
Ona gösterdiğini söylemiştin
tek kollu adamın çizimi.
170
00:08:01,601 --> 00:08:04,167
Adam olduğunu açıkladı
ahırında ölen kişi.
171
00:08:04,167 --> 00:08:07,467
Peki, yapabilirdi
bir hata ya da bir nedeni vardı.
172
00:08:07,467 --> 00:08:10,033
Kontrol etmeye başlayacağım
geri izleme,
173
00:08:10,033 --> 00:08:11,968
bakalım ne bulabileceğim.
174
00:08:11,968 --> 00:08:13,033
Sizce
bir şans var mı?
175
00:08:13,033 --> 00:08:14,501
(telefon çalar)
176
00:08:16,334 --> 00:08:17,501
Merhaba?
177
00:08:18,868 --> 00:08:20,634
her şey yolunda mı?
yukarı gelirsem?
178
00:08:22,601 --> 00:08:24,167
Peki bana biraz izin verir misin?
179
00:08:34,100 --> 00:08:36,267
korkuyorum
benden özür dilemeniz gerekecek.
180
00:08:36,267 --> 00:08:36,334
bende
bir randevu.
181
00:08:38,033 --> 00:08:40,934
Evet, yapmalıyım
yine de başlıyor ol.
182
00:08:44,234 --> 00:08:46,167
Ben...
183
00:08:46,167 --> 00:08:48,434
Peki umarım memnun kalmışsındır
şu ana kadar yaptıklarımla.
184
00:08:48,434 --> 00:08:49,868
Evet, evet.
185
00:08:49,868 --> 00:08:52,834
Yani...
hala bir şans var
186
00:08:52,834 --> 00:08:55,667
ve isterim
davada kalmak için.
187
00:08:55,667 --> 00:08:57,133
elbette,
şimdi o noktadayım
188
00:08:57,133 --> 00:08:58,667
zorlukla yapabileceğim bir yer
garanti verin.
189
00:08:58,667 --> 00:09:01,133
Umarım anlarsın
Bay Keller, kanıta ihtiyacım var.
190
00:09:01,133 --> 00:09:03,100
Belkiler yok, ihtimaller yok.
Kanıt.
191
00:09:03,100 --> 00:09:04,400
Emin olmam lazım.
192
00:09:04,400 --> 00:09:06,000
Deneyeceğim.
193
00:09:23,334 --> 00:09:24,234
Ellie...
194
00:09:25,701 --> 00:09:25,767
( dramatik tema oynatılıyor)
195
00:09:38,133 --> 00:09:41,167
Richard, çok uzun zaman oldu.
196
00:09:42,334 --> 00:09:43,501
İki yıl.
197
00:09:43,501 --> 00:09:48,200
Saatlerce saymayı dene
ve bazen dakikalar.
198
00:09:48,200 --> 00:09:53,300
Ben...
dün gece reklamınızı okudum...
199
00:09:53,300 --> 00:09:55,634
Peki, sadece bilmek için
birisi, bir yerlerde,
200
00:09:55,634 --> 00:09:58,367
yardım etmek istedim
bir arkadaş.
201
00:09:59,300 --> 00:10:02,133
Ve sonra ben...
202
00:10:02,133 --> 00:10:04,767
Senin...
Onu bulduğunu...
203
00:10:04,767 --> 00:10:07,000
Richard...
204
00:10:07,000 --> 00:10:09,167
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Ellie, öyle değil mi?
205
00:10:09,167 --> 00:10:10,367
Richard, dinle...
206
00:10:10,367 --> 00:10:12,367
Bir sokakta yürümek için
herhangi bir şehrin herhangi bir yerinde.
207
00:10:12,367 --> 00:10:15,300
Ve eğer birisi bana sorarsa,
Adımı söyleyebilirim:
208
00:10:15,300 --> 00:10:17,968
"Kimble, Richard Kimble. Onlar...
209
00:10:17,968 --> 00:10:20,000
Eskiden düşünürlerdi
Ben bir katildim."
210
00:10:22,901 --> 00:10:23,868
O nerede?
Onu ne zaman görebilirim?
211
00:10:27,567 --> 00:10:29,167
Eh, yorgun olmalısın.
212
00:10:29,167 --> 00:10:30,634
Sen sürüyordun
bütün gece otobüste.
213
00:10:30,634 --> 00:10:33,267
Senin için bir oda tuttum.
214
00:10:33,267 --> 00:10:35,601
Bir odam var.
Edmund Otel'de.
215
00:10:35,601 --> 00:10:36,067
Peki, biraz öğle yemeğine ne dersin?
216
00:10:37,434 --> 00:10:39,067
Neye ihtiyacımız olduğunu biliyorum
şampanya.
217
00:10:39,067 --> 00:10:41,601
Hiçbir birleşme tamamlanmadı
şampanya olmadan.
218
00:10:43,434 --> 00:10:44,100
Ellie.
219
00:10:47,634 --> 00:10:48,601
Ellie.
220
00:10:51,567 --> 00:10:52,501
O nerede?
221
00:10:54,667 --> 00:10:57,834
Anlamalısın
Richard, emin değiliz.
222
00:10:57,834 --> 00:11:00,133
Bay Keller oraya ulaşamadı
sonrasına kadar.
223
00:11:00,133 --> 00:11:00,634
Neyden sonra?
224
00:11:02,601 --> 00:11:05,567
Peki, olabilir
başka bir tek kollu adam,
225
00:11:05,567 --> 00:11:06,968
o değil
arıyorsun.
226
00:11:06,968 --> 00:11:08,567
Ne söylemeye çalışıyorsun?
227
00:11:08,567 --> 00:11:10,133
Ne var?
O nerede?
228
00:11:12,801 --> 00:11:14,601
Bir yangında öldü.
229
00:11:14,601 --> 00:11:16,667
( uğursuz tema çalıyor )
230
00:11:19,234 --> 00:11:21,234
Ellie onunla buluşacak
bir yerde, değil mi?
231
00:11:21,234 --> 00:11:25,100
Phil, ona yardım etmek istiyor
masum olduğunu kanıtla.
232
00:11:25,100 --> 00:11:25,968
Bu öyle bir suç mu?
233
00:11:25,968 --> 00:11:27,734
Kanun öyle diyor.
234
00:11:27,734 --> 00:11:30,100
Yardım ve yataklık
eyaletler arası bir kaçak.
235
00:11:30,100 --> 00:11:32,367
O alabilir
hapis cezası.
236
00:11:32,367 --> 00:11:34,167
İkinize de yardım etmek istiyorum.
237
00:11:34,167 --> 00:11:36,033
O nerede, Ada?
238
00:11:36,033 --> 00:11:37,534
Sana söyleyemem.
239
00:11:39,234 --> 00:11:41,467
Biz arkadaştık
uzun zamandır.
240
00:11:41,467 --> 00:11:43,667
Beni polis olmaya zorlama.
241
00:11:43,667 --> 00:11:44,901
Phil, yapamam.
Ona ihanet edemem.
242
00:11:44,901 --> 00:11:46,901
Richard'a ihanet edemem.
243
00:11:46,901 --> 00:11:50,601
"İhanet etmezsin"
hüküm giymiş bir katil.
244
00:11:50,601 --> 00:11:54,834
isteyeceğini umuyordum
kızına yardım etmek için.
245
00:11:54,834 --> 00:11:56,267
Neyse boşver.
246
00:11:56,267 --> 00:11:57,567
Onu bulacağım.
247
00:12:06,334 --> 00:12:07,868
Star of Belgium, isn't it?
248
00:12:09,901 --> 00:12:11,901
I remember John was pruning this
o Pazar öğleden sonra
249
00:12:11,901 --> 00:12:13,667
bize söylediğinde
that he believed in Kimble
250
00:12:13,667 --> 00:12:17,267
ve onu savunmaya gidiyordu.
251
00:12:17,267 --> 00:12:18,968
Ona söyledim
bir gün pişman olacaktı.
252
00:12:18,968 --> 00:12:19,467
Asla yapmadı.
253
00:12:22,634 --> 00:12:24,067
Neyi hiç görmedi
it was doing to his family.
254
00:12:29,501 --> 00:12:30,467
Özür dilerim Ada.
255
00:12:42,234 --> 00:12:44,567
Teğmen Gerard
karargaha.
256
00:12:44,567 --> 00:12:45,734
Adam:
İçeri gelin teğmen.
257
00:12:45,734 --> 00:12:47,801
I want to put out a tracer
Eleanor Burnett'e.
258
00:12:47,801 --> 00:12:50,634
B-U-R-N-E çift-T.
259
00:12:50,634 --> 00:12:53,200
Probably left town within
son birkaç gün.
260
00:12:53,200 --> 00:12:56,234
Know where she might've
been heading, lieutenant?
261
00:12:56,234 --> 00:12:57,968
Eğer bunu bilseydim,
I wouldn't need the tracer.
262
00:13:11,133 --> 00:13:12,801
Hiç de değil efendim.
263
00:13:12,801 --> 00:13:15,501
Sorry we couldn't have been
sana daha fazla yardım. Sağ.
264
00:13:15,501 --> 00:13:18,133
Teğmen,
I got lucky on that tracer,
265
00:13:18,133 --> 00:13:20,067
şu Eleanor Burnett.
Evet.
266
00:13:20,067 --> 00:13:21,901
Dün gece gitti.
Orta Batı Havayolları,
267
00:13:21,901 --> 00:13:23,300
Uçuş 12, 23:05.
268
00:13:23,300 --> 00:13:25,234
Kansas City'e vardık,
01:15.
269
00:13:25,234 --> 00:13:26,334
Kansas City, şey,
270
00:13:26,334 --> 00:13:27,701
get me a seat on the next
müsait uçuş
271
00:13:27,701 --> 00:13:30,033
and teletype Kansas City,
attention Captain Walker.
272
00:13:30,033 --> 00:13:31,901
Ona uçuş numaramı ver
ve şunu söyle:
273
00:13:31,901 --> 00:13:33,601
"İşbirliğinizi rica ediyorum,
yeniden: Richard Kimble.
274
00:13:33,601 --> 00:13:35,200
Onun olduğuna inan
sizin bölgenizde."
275
00:13:35,200 --> 00:13:36,167
Evet efendim.
276
00:13:41,033 --> 00:13:43,667
- Ellie:
Motorunuzun çalışmasını sağlayan şey nedir
tam hız böyle mi?
277
00:13:45,934 --> 00:13:46,434
Peki bu.
278
00:13:50,868 --> 00:13:57,334
Kendime söylüyorum,
eğer o öldüyse ben de öldüm.
279
00:13:59,534 --> 00:14:01,434
O öldüyse ben de öldüm.
280
00:14:04,367 --> 00:14:06,000
Öldüğünden emin değiliz.
281
00:14:09,934 --> 00:14:12,868
Emin olmam lazım Ellie.
Çiftliğe gidiyorum.
282
00:14:12,868 --> 00:14:15,334
Springvale mi?
Orası 30 mil uzakta.
283
00:14:15,334 --> 00:14:16,801
Bir otobüs var.
284
00:14:16,801 --> 00:14:19,200
Neden? Keller'ın raporu sende.
285
00:14:19,200 --> 00:14:21,267
Çiftçi belli oldu
taslak.
286
00:14:25,367 --> 00:14:27,234
Sanatçının sahip olduğu tek şey kelimelerdi.
287
00:14:30,801 --> 00:14:32,667
Tek kollu adamı hiç görmedi.
288
00:14:38,334 --> 00:14:41,133
Ellie, bu yüzle yaşadım
iki yıldır karşımda.
289
00:14:44,901 --> 00:14:46,767
Kendime şunu söyleyip duruyordum:
"Pekala, sorun değil
290
00:14:46,767 --> 00:14:51,234
"Çünkü bir gün onu bulacağım.
291
00:14:51,234 --> 00:14:55,033
"Bir gün ona itiraf ettireceğim.
292
00:14:55,033 --> 00:14:56,868
O zaman özgür olacağım."
293
00:14:58,467 --> 00:15:01,300
Ah, Richard.
kendini cezalandırıyorsun.
294
00:15:02,801 --> 00:15:04,968
Belki de öyleyim
ama emin olmam lazım.
295
00:15:06,701 --> 00:15:09,167
O çiftçiyle konuşmam lazım.
296
00:15:09,167 --> 00:15:10,701
Ellie, olabilir
küçük bir şey ol,
297
00:15:10,701 --> 00:15:13,167
küçük bir kelime, bir...
298
00:15:13,167 --> 00:15:15,200
Bilmiyorum, biraz
gözden kaçan bir şey
299
00:15:15,200 --> 00:15:18,167
bu bana söyleyecek
o benim adamım değildi.
300
00:15:18,167 --> 00:15:19,234
Ya olmasaydı?
301
00:15:21,767 --> 00:15:24,234
Aramaya devam edeceğim.
302
00:15:24,234 --> 00:15:25,334
Ne kadar süreliğine?
303
00:15:25,334 --> 00:15:26,801
Ne kadar sürerse sürsün.
304
00:15:34,601 --> 00:15:36,000
(anahtarlar tıkırdar)
305
00:15:38,067 --> 00:15:39,400
Bir araba kiraladım.
306
00:15:41,100 --> 00:15:42,868
Garajda.
307
00:15:50,167 --> 00:15:52,467
Sen olmasaydın ne yapardım?
308
00:15:52,467 --> 00:15:53,334
(kıkırdar)
309
00:15:55,100 --> 00:15:57,601
Daha büyük bir sorunun var.
310
00:15:57,601 --> 00:15:59,734
Ne yapacaksın
benimle yapar mısın?
311
00:16:02,701 --> 00:16:04,634
( duygusal tema oynatılıyor )
312
00:16:23,801 --> 00:16:26,234
Buraya gelmiş olmalı
ve kendini sarhoş etti.
313
00:16:26,234 --> 00:16:28,734
Şerif bulundu
boş bir şişe.
314
00:16:28,734 --> 00:16:30,667
Devrilebilirdi
o gazyağı lambası
315
00:16:30,667 --> 00:16:32,667
ve hatta bilinmiyor.
316
00:16:34,400 --> 00:16:35,901
Ama konuştun
ona daha önce.
317
00:16:35,901 --> 00:16:39,267
Mm-hm, akşam yemeğinden hemen sonra.
318
00:16:39,267 --> 00:16:43,968
Gecenin karanlığından içeri girdi,
ve iş istedi.
319
00:16:43,968 --> 00:16:45,801
Hiçbir işiniz yoktu.
320
00:16:45,801 --> 00:16:47,934
Her zaman işim var.
321
00:16:47,934 --> 00:16:50,234
beğenmedim
onun görünüşü.
322
00:16:50,234 --> 00:16:54,934
Asılmasını istemedim
karımın ve çocuğumun etrafında.
323
00:16:54,934 --> 00:17:00,334
Bu karnım,
Yeterince endişem var.
324
00:17:00,334 --> 00:17:04,701
Neyse, onu son gördüğümde
yola geri dönüyordu.
325
00:17:08,300 --> 00:17:11,934
Ne kadar süre söylersin
onunla konuştun mu?
326
00:17:11,934 --> 00:17:13,734
Birkaç dakika,
belki.
327
00:17:16,267 --> 00:17:18,868
Ve karanlık mıydı?
328
00:17:18,868 --> 00:17:21,200
Oldukça karanlık,
ahırın yanında.
329
00:17:26,300 --> 00:17:28,400
Hala emin olabilirsin
bu adam mıydı?
330
00:17:28,400 --> 00:17:30,968
Bu doğru.
331
00:17:30,968 --> 00:17:32,634
Yani karanlıktı.
332
00:17:32,634 --> 00:17:33,968
Sadece onunla konuştun
birkaç dakikalığına.
333
00:17:33,968 --> 00:17:34,400
Bak, bana bu adamın
bir arkadaşın, tamam.
334
00:17:38,767 --> 00:17:41,601
Bana istediğini söyledin
bana bazı sorular sormanı istiyorum, tamam mı?
335
00:17:41,601 --> 00:17:43,634
Şimdi beni aramaya çalışıyorsun
yalancı falan...
336
00:17:43,634 --> 00:17:47,801
Hayır. Hayır, söylemiyorum
yalan söylüyorsun.
337
00:17:49,067 --> 00:17:54,300
hatıra diyorum
hileler yapıyor ve...
338
00:17:54,300 --> 00:17:55,834
Peki ya karınız?
Onunla konuştu mu?
339
00:17:55,834 --> 00:17:57,300
Hayır, tek kişi benim
onunla konuşan kişi.
340
00:17:57,300 --> 00:17:58,868
Onu gördü mü?
Hayır. Hiç yapmadım.
341
00:17:58,868 --> 00:17:59,968
sana şunu söyleyeyim,
342
00:17:59,968 --> 00:18:01,667
Charlie Watts,
vücudun sorumluluğunu üstlendi
343
00:18:01,667 --> 00:18:02,701
ondan geriye ne kaldı.
344
00:18:02,701 --> 00:18:04,200
O cenaze kaldırıcısı
Springvale'de.
345
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Onu deneyebilirsin.
346
00:18:06,000 --> 00:18:07,467
Billy, eğer gidiyorsan
doktora,
347
00:18:07,467 --> 00:18:08,267
gitsen iyi olur...
348
00:18:08,267 --> 00:18:09,934
Sadece gidiyorum, Gracie.
349
00:18:09,934 --> 00:18:11,934
Bu karnım, öhöm.
350
00:18:11,934 --> 00:18:14,000
İnsanlar diyor ki
çiftçiliğin sağlıklı olduğunu.
351
00:18:14,000 --> 00:18:15,300
Biraz şaka.
352
00:18:15,300 --> 00:18:17,467
Bir endişem var
diğerinin üstünde.
353
00:18:17,467 --> 00:18:18,834
Bu kadar yeter
bir adamı öldürmek.
354
00:18:20,567 --> 00:18:22,434
Ne kadar uzakta
Springvale'e mi?
355
00:18:22,434 --> 00:18:24,033
Yaklaşık altı mil.
356
00:18:24,033 --> 00:18:25,300
Beni takip edebilirsiniz.
357
00:18:48,000 --> 00:18:50,033
( uğursuz tema çalıyor )
358
00:19:05,834 --> 00:19:07,467
Öyle görünüyorsun
şans eseri oğlum.
359
00:19:07,467 --> 00:19:09,200
Adli tabip davayı kapattı.
360
00:19:09,200 --> 00:19:12,200
Onu bu sabah yaktım.
361
00:19:12,200 --> 00:19:13,968
bunu almazdım
çok zor ama.
362
00:19:13,968 --> 00:19:16,501
Hiçbir yolu yoktu
onu teşhis edebilirdin.
363
00:19:16,501 --> 00:19:20,601
Kolları...
hangisi eksikti?
364
00:19:20,601 --> 00:19:24,567
Eğer doğru hatırlıyorsam,
bu onun sağ hakkıydı.
365
00:19:24,567 --> 00:19:26,400
Evet, dirseğin hemen üstü.
366
00:19:32,434 --> 00:19:36,400
Peki, sen...
onun hakkında bir tahminde bulun...
367
00:19:36,400 --> 00:19:37,868
boy, kilo.
368
00:19:37,868 --> 00:19:40,033
Belki...
369
00:19:40,033 --> 00:19:42,534
Eğer mecbur olsaydım,
Boyu 1,810'du diyebilirim.
370
00:19:42,534 --> 00:19:44,434
Ağır, biraz geniş
kirişte,
371
00:19:44,434 --> 00:19:46,067
ama bunlar sadece tahmin
anlıyorsun.
372
00:19:47,968 --> 00:19:49,567
Evet, yeterince iyiler.
373
00:19:49,567 --> 00:19:53,300
Bunu görmek çok açık
Bu adam senin için çok şey ifade ediyordu.
374
00:19:53,300 --> 00:19:55,934
üzgünüm
ama üstesinden geleceksin.
375
00:19:55,934 --> 00:19:58,534
sen sadece
bunun için sözümü dinle.
376
00:19:58,534 --> 00:20:01,934
Harika bir hayatın var
önünüzde oğlum.
377
00:20:01,934 --> 00:20:04,167
( uğursuz tema çalıyor )
378
00:20:06,767 --> 00:20:08,901
Bu inanılmaz.
Bunu nasıl aldın?
379
00:20:08,901 --> 00:20:13,968
Kör bir tavuk bile seçer
arada bir meşe palamudu kadar.
380
00:20:13,968 --> 00:20:15,801
Newlin evde değildi
Çiftliğe geri döndüğümde.
381
00:20:15,801 --> 00:20:18,767
Bu bana bir şans verdi
karısıyla konuşmak için.
382
00:20:18,767 --> 00:20:20,734
Artık endişeliydi
en başından beri.
383
00:20:20,734 --> 00:20:23,467
Ve ne kadar çok soru sorarsam,
endişesi daha da arttı.
384
00:20:23,467 --> 00:20:25,100
Bu yüzden uzun bir atış yaptım.
385
00:20:25,100 --> 00:20:27,601
ben önerdim
onun çok şanslı olduğunu,
386
00:20:27,601 --> 00:20:30,200
bu tek kollu adam
bir katildi.
387
00:20:30,200 --> 00:20:32,133
Bir kadını öldürdüğünü
iki yıl önce.
388
00:20:32,133 --> 00:20:34,701
Tabii ki
Ben de ona bir balık atıyordum.
389
00:20:34,701 --> 00:20:37,467
ama o net bir şekilde atladı
bunun için sudan çıktık.
390
00:20:37,467 --> 00:20:40,667
Bana tam olarak bu olduğunu söyledi
ona ne söylediğini.
391
00:20:40,667 --> 00:20:42,400
Ve işte o zaman
halıyı çıkardı.
392
00:20:42,400 --> 00:20:42,467
Nasıl?
393
00:20:43,734 --> 00:20:45,968
Görüyorsun, ilk kez
çiftliğe gittim,
394
00:20:45,968 --> 00:20:48,567
bile yapmadığını söyledi
tek kollu adamı gördüm.
395
00:20:48,567 --> 00:20:51,601
Şimdi tek yapmam gereken
ona çekiçle vuruyordu.
396
00:20:51,601 --> 00:20:55,267
Ona yalan söylediğini bildiğimi söyledim
ve bu hızlı bir şekilde gerçekleşmesini sağladı.
397
00:20:55,267 --> 00:20:56,567
Ne dedi?
398
00:20:56,567 --> 00:20:56,634
Dört yıl önce,
Newlin'le evlenmişti.
399
00:20:59,100 --> 00:21:02,467
Nebraska'dan buraya geldi
bebeğiyle birlikte.
400
00:21:02,467 --> 00:21:04,801
Dul, dedi.
401
00:21:04,801 --> 00:21:08,334
"Gizli görüşme.
Bayan Newlin dul değildi
402
00:21:08,334 --> 00:21:10,000
"evlendiğinde
şimdiki koca.
403
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
"Yangında ölen adam
oğlunun babasıydı
404
00:21:12,200 --> 00:21:12,400
"Adı Barney Willis.
405
00:21:13,634 --> 00:21:15,000
"Yardım etmişti
onu hapishaneye gönderin.
406
00:21:15,000 --> 00:21:16,267
"Ona şantaj yapmaya çalışıyordu.
407
00:21:16,267 --> 00:21:18,634
Hiçbir şeyi olmadığına yemin ediyor
onun ölümüyle ilgili."
408
00:21:18,634 --> 00:21:20,367
Willis, iki yıl önce
409
00:21:20,367 --> 00:21:22,901
Nebraska'daydı
Devlet Hapishanesi.
410
00:21:22,901 --> 00:21:24,133
Yapamadı
muhtemelen olmuştur
411
00:21:24,133 --> 00:21:26,501
öldüren adam
Bayan Kimble.
412
00:21:28,200 --> 00:21:29,701
O zaman Dr. Kimble'ın
tek kollu adam
413
00:21:29,701 --> 00:21:31,334
hâlâ çok canlı.
414
00:21:33,100 --> 00:21:34,634
Evet hanımefendi.
415
00:21:34,634 --> 00:21:36,167
Korkarım o sadece
aramaya devam etmek lazım.
416
00:21:45,567 --> 00:21:47,534
Emniyet Müdürlüğü.
417
00:21:47,534 --> 00:21:48,534
Evet hanımefendi.
418
00:21:48,534 --> 00:21:49,701
Bana adresi ver yeter.
419
00:21:49,701 --> 00:21:51,734
birisi olacak
hemen orada.
420
00:21:51,734 --> 00:21:53,467
Çavuş Keith,
bu Teğmen Gerard.
421
00:21:53,467 --> 00:21:55,200
Teğmen.
422
00:21:55,200 --> 00:21:57,934
Teşekkür ederim. Ve bunun için teşekkürler
arabayı havaalanına göndermek.
423
00:22:01,067 --> 00:22:03,434
Yüzbaşı Walker sana söylememi söyledi
departman senin.
424
00:22:03,434 --> 00:22:05,267
Sadece...
ne istediğini söyle.
425
00:22:05,267 --> 00:22:06,334
Kimble'ı istiyorum.
426
00:22:06,334 --> 00:22:07,601
Ve deneyeceğiz
onu senin için almak için.
427
00:22:07,601 --> 00:22:09,567
Başlayabilirsiniz
kızla birlikte.
428
00:22:09,567 --> 00:22:12,133
Onu benim için bul, ben de seni satın alacağım
şehirdeki en iyi akşam yemeği.
429
00:22:12,133 --> 00:22:14,033
Onun adı ne?
Eleanor Burnett.
430
00:22:18,801 --> 00:22:20,200
(kapıyı çal)
431
00:22:34,167 --> 00:22:35,234
Eminler.
432
00:22:38,133 --> 00:22:39,334
Hepsi emin.
433
00:22:41,000 --> 00:22:44,434
Newlin,
cenazeci...
434
00:22:44,434 --> 00:22:45,300
hepsi emin
oydu.
435
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
Richard, dinle...
436
00:22:46,300 --> 00:22:48,667
İstediğim kadar eminim
Olabilirim.
437
00:22:52,334 --> 00:22:54,100
Bu da ne?
Başka bir rapor mu?
438
00:22:54,100 --> 00:22:55,367
deniyordum
sana söylemek için.
439
00:22:55,367 --> 00:22:56,234
Adam...
yangında...
440
00:22:56,234 --> 00:22:57,701
Biliyorum. O benim.
441
00:23:00,634 --> 00:23:02,868
Haklılar
değil mi?
442
00:23:02,868 --> 00:23:05,267
Keller kanıtı buldu
bana söylemek istemedin.
443
00:23:07,367 --> 00:23:08,267
O öldü.
444
00:23:11,868 --> 00:23:15,267
Bu o kadar kötü mü olurdu?
445
00:23:15,267 --> 00:23:16,734
Ölmüş olsaydı?
446
00:23:19,200 --> 00:23:20,534
Artık hayatınızı boşa harcamayın.
447
00:23:20,534 --> 00:23:21,567
Artık hayaletleri kovalamak yok.
448
00:23:21,567 --> 00:23:23,000
Artık şansım yok
gerçeği kanıtlamak için.
449
00:23:23,000 --> 00:23:24,133
Bu son değil
dünyanın.
450
00:23:24,133 --> 00:23:25,601
Başka dünyalar da var
diğer yerler,
451
00:23:25,601 --> 00:23:28,534
diğer ülkeler.
452
00:23:28,534 --> 00:23:30,367
Brezilya'ya gidebiliriz.
Orada güvende olursun.
453
00:23:30,367 --> 00:23:32,701
Seni iade edemezler
Brezilya'dan.
454
00:23:34,501 --> 00:23:35,701
O öldü, Ellie.
455
00:23:43,868 --> 00:23:45,267
Bir uçak kiralayabiliriz.
456
00:23:46,834 --> 00:23:48,968
Bu gece uçup gidebiliriz.
457
00:23:51,167 --> 00:23:54,267
Richard,
harika olabilir.
458
00:23:57,400 --> 00:23:59,000
O öldü.
459
00:24:05,000 --> 00:24:05,634
Richard.
460
00:24:11,901 --> 00:24:13,701
Richard.
461
00:24:32,667 --> 00:24:35,067
Bana Missouri Malikanesi'ni ver.
lütfen.
462
00:24:40,300 --> 00:24:41,734
Evet, ben de...
463
00:24:41,734 --> 00:24:45,200
konuşmak isterim
Bayan Ellie Burnett'e.
464
00:24:45,200 --> 00:24:45,934
Teşekkür ederim.
465
00:24:50,968 --> 00:24:54,267
Ellie,
benim.
466
00:24:54,267 --> 00:24:57,267
Bak, üzgünüm
Dün geceyle ilgili.
467
00:24:57,267 --> 00:24:57,334
Yanlış odaya geldiniz.
Benim adım Burnett.
468
00:25:06,801 --> 00:25:10,133
Her kimse,
onun kafasını koparttın.
469
00:25:10,133 --> 00:25:11,734
bu değil
senin gibi Ellie.
470
00:25:11,734 --> 00:25:12,234
Ah? Ben nasıl biriyim?
teğmen mi?
471
00:25:14,300 --> 00:25:16,467
Her zaman düşündüm
baban gibiydin
472
00:25:16,467 --> 00:25:17,767
En iyisi anlamına geliyor.
473
00:25:17,767 --> 00:25:20,100
Peki, sen yaptın
Güzel konuşmaların Phil.
474
00:25:20,100 --> 00:25:21,334
Bundan sonra ne gelecek?
ızgara mı?
475
00:25:21,334 --> 00:25:22,801
sanırım
rutin budur.
476
00:25:25,067 --> 00:25:28,801
Izgara yok. Rutin yok.
477
00:25:28,801 --> 00:25:30,601
Bana bilmediğini söylüyorsun
Kimble'ın olduğu yer.
478
00:25:30,601 --> 00:25:33,133
İyi. Sözüne uyuyorum.
479
00:25:33,133 --> 00:25:37,334
Biraz küçük
onay elbette.
480
00:25:37,334 --> 00:25:37,834
Otelimiz vardı
dün gece göz altına alındı.
481
00:25:40,067 --> 00:25:42,067
Bundan emin hissettim
dostumuz şehirdeydi,
482
00:25:42,067 --> 00:25:44,767
onun uğrayabileceğini
seni görmek için.
483
00:25:44,767 --> 00:25:46,167
Çok keskinsin
teğmen.
484
00:25:46,167 --> 00:25:48,934
Teşekkür ederim.
485
00:25:48,934 --> 00:25:51,334
Yapmış olsan bile
yolculuğu boşuna yapmak.
486
00:25:51,334 --> 00:25:53,334
Neden başardın?
487
00:25:53,334 --> 00:25:56,234
Sana söyledim, bir ipucum vardı
tek kollu adam hakkında.
488
00:25:57,400 --> 00:25:58,167
Onu bulamadın.
489
00:25:58,167 --> 00:25:58,634
Bu sefer değil.
490
00:26:00,000 --> 00:26:00,467
Asla yapamayacaksın.
491
00:26:01,801 --> 00:26:04,801
O yok
Kimble'ın zihninin dışında.
492
00:26:04,801 --> 00:26:06,734
Çünkü yapmıyorsun
onun var olmasını mı istiyorsun?
493
00:26:06,734 --> 00:26:07,033
Ve sen yapamadığın için yapıyorsun
gerçekle yüzleş,
494
00:26:09,601 --> 00:26:10,968
aşık olduğunu
bir katille.
495
00:26:13,634 --> 00:26:15,868
Senin tanımına göre.
496
00:26:15,868 --> 00:26:15,934
Jüri tarafından.
497
00:26:18,300 --> 00:26:20,868
Ama sana zarar vermez Ellie.
498
00:26:20,868 --> 00:26:22,300
Ona izin vermeyeceğim.
499
00:26:22,300 --> 00:26:26,734
Onu bulacağım ve koyacağım
kimseye zarar veremeyeceği bir yer.
500
00:26:26,734 --> 00:26:28,968
Sanırım sen
Her şeyi söyledi Phil.
501
00:26:28,968 --> 00:26:31,367
Şimdi izin verirseniz,
Giyinmek istiyorum.
502
00:26:34,667 --> 00:26:35,367
Sana yardım etmeye çalıştım.
503
00:26:38,501 --> 00:26:40,801
Üzgünüm.
504
00:26:40,801 --> 00:26:42,133
Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.
505
00:26:50,167 --> 00:26:50,767
(kapı kapanır)
506
00:26:53,534 --> 00:26:54,767
(çevirir)
507
00:26:56,367 --> 00:27:00,501
Merhaba beni alır mısın
Edmund Oteli lütfen.
508
00:27:00,501 --> 00:27:01,267
Teşekkür ederim.
509
00:27:03,033 --> 00:27:04,200
(telefon çalıyor)
510
00:27:12,467 --> 00:27:13,868
Evet?
511
00:27:13,868 --> 00:27:15,434
Richard, üzgünüm
Daha önce konuşamıyordum
512
00:27:15,434 --> 00:27:18,267
ama Phil Gerard buradaydı.
513
00:27:18,267 --> 00:27:20,100
Gerard.
514
00:27:20,100 --> 00:27:21,767
Senin şehirde olduğunu bilmiyor.
515
00:27:21,767 --> 00:27:22,934
Eminim öyle değildir.
516
00:27:23,968 --> 00:27:26,901
Öğrenecektir.
517
00:27:26,901 --> 00:27:26,968
Neyse önemli değil
çünkü o zamana kadar gitmiş olacağız.
518
00:27:29,434 --> 00:27:31,868
Richard, hatırlıyor musun?
ne hakkında konuştuk?
519
00:27:31,868 --> 00:27:33,501
Peki, bir uçak buldum
kiralayabiliriz.
520
00:27:33,501 --> 00:27:35,901
Ve özel bir havaalanı var
şehrin hemen dışında.
521
00:27:39,367 --> 00:27:40,834
Richard mı? Sen...?
Orada mısın
522
00:27:40,834 --> 00:27:41,100
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
523
00:27:45,133 --> 00:27:46,133
Evet biliyorum
ne anlama geliyor Ellie?
524
00:27:48,067 --> 00:27:50,033
Sesin nasıl geliyor,
beni kabul etmek bu kadar zor mu?
525
00:27:53,801 --> 00:27:55,400
Son raporda ne vardı?
526
00:27:58,400 --> 00:27:59,868
Keller'ı bu kadar emin kılan şey neydi?
527
00:27:59,868 --> 00:28:00,968
Hangi kanıtı buldu?
528
00:28:03,801 --> 00:28:05,434
Ellie, bilmeliyim.
529
00:28:08,200 --> 00:28:11,033
Peki, bu... O adam...
530
00:28:11,033 --> 00:28:12,701
ölen kişi
ateşte,
531
00:28:12,701 --> 00:28:13,167
Tehdit aldı
ve bunu ağzından kaçırdı.
532
00:28:16,701 --> 00:28:17,267
Ne?
533
00:28:20,534 --> 00:28:22,434
Bir kadını öldürdüğünü söyledi
iki yıl önce.
534
00:28:22,434 --> 00:28:23,133
Bayan Newlin'e söyledi.
535
00:28:25,033 --> 00:28:25,100
Richard, özür dilerim.
536
00:28:27,033 --> 00:28:29,033
Ben... sadece keşke...
537
00:28:29,033 --> 00:28:30,534
Ama sanırım sende var
artık kabul etmek.
538
00:28:30,534 --> 00:28:31,567
Hiçbir şey yok
artık seni tutmak için.
539
00:28:31,567 --> 00:28:32,033
Bu gece uçup gidebiliriz.
540
00:28:36,901 --> 00:28:38,200
Richard, seninle nerede buluşabilirim?
541
00:28:39,868 --> 00:28:42,300
Bir şey var...
542
00:28:42,300 --> 00:28:45,334
Springvale'de bir han var.
543
00:28:46,267 --> 00:28:48,968
Springvale mi? Bu güvenli mi?
544
00:28:48,968 --> 00:28:51,467
görmem lazım
Bayan Newlin.
545
00:28:51,467 --> 00:28:53,567
Richard, onu bir kez gördün.
546
00:28:53,567 --> 00:28:55,467
Ne faydası olacak?
Lütfen oraya gitmeyin.
547
00:28:55,467 --> 00:28:56,300
Lütfen!
548
00:28:57,767 --> 00:28:59,868
Ellie, seni alacağım
549
00:28:59,868 --> 00:29:04,000
Springvale Inn'de
8:00 civarında.
550
00:29:09,000 --> 00:29:11,200
Bu oydu.
Bayan Burnett, oda 304.
551
00:29:11,200 --> 00:29:12,734
Kapattı.
552
00:29:12,734 --> 00:29:15,100
Hangi sayı
aradı mı?
553
00:29:15,100 --> 00:29:18,167
Büyük 1-4471.
554
00:29:18,167 --> 00:29:19,701
Edmund Oteli.
555
00:29:19,701 --> 00:29:22,367
Orası şehrin öbür tarafında.
yaklaşık üç mil.
556
00:29:22,367 --> 00:29:25,200
Hanımefendinin dediği gibi
sen çok zekisin teğmen.
557
00:29:25,200 --> 00:29:26,934
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
558
00:29:46,067 --> 00:29:47,234
Ben sadece burada çalışıyorum.
559
00:29:49,501 --> 00:29:50,567
Bu adam kayıtlı mı?
560
00:29:54,634 --> 00:29:56,834
Söylemesi zor. Çok şeyimiz var
şu anda misafirlerden.
561
00:29:56,834 --> 00:29:57,334
Hayır sadece soruyoruz
bu konuda.
562
00:29:59,067 --> 00:30:01,200
Yani, eğer tercih etmezsen
bağlantı noktasına kilit koyduk...
563
00:30:02,400 --> 00:30:03,334
Ne için?
564
00:30:08,100 --> 00:30:08,167
Başvuruyorum.
565
00:30:11,667 --> 00:30:13,267
Bir daha bak dostum.
566
00:30:17,267 --> 00:30:20,601
Bay May, 501 olabilir.
567
00:30:20,601 --> 00:30:21,934
Şu anda orada mı?
568
00:30:23,701 --> 00:30:24,734
Evet.
569
00:30:24,734 --> 00:30:26,234
Geçiş anahtarı.
570
00:30:30,434 --> 00:30:31,601
Teşekkürler.
571
00:30:38,801 --> 00:30:40,334
İşte öyle bir yer.
572
00:30:40,334 --> 00:30:41,868
Oh, içine bir ok atıyorsun
şehrin bu kısmındaki hava
573
00:30:41,868 --> 00:30:43,534
kaçırmak oldukça zor.
574
00:30:56,801 --> 00:30:58,267
( şüpheli tema oynatılıyor )
575
00:31:50,434 --> 00:31:51,868
Çıkış yapıyorum.
576
00:31:51,868 --> 00:31:53,701
Polisler, yukarıdalar.
577
00:31:53,701 --> 00:31:55,067
Arka kapıyı kullanın.
578
00:32:15,467 --> 00:32:16,400
Birlik İstasyonu.
579
00:32:23,501 --> 00:32:25,100
Ne yapıyorsun?
Mm-hm.
580
00:32:27,868 --> 00:32:28,601
Sağ.
581
00:32:31,434 --> 00:32:32,200
Kontrol etmek.
582
00:32:34,200 --> 00:32:36,067
Tamam konuşacağım
daha sonra sana.
583
00:32:38,467 --> 00:32:40,601
Neyse taksiye bindi
istasyona gittim, içeri girmedim.
584
00:32:40,601 --> 00:32:43,133
Sonra başka bir taksiye bindi
Belediye Binası'na ve bu...
585
00:32:43,133 --> 00:32:45,133
Elimizden bu kadar
izini sürmeyi başardı.
586
00:32:45,133 --> 00:32:46,968
Ona haber verdin.
587
00:32:46,968 --> 00:32:50,701
Neden yapayım? sana söylemiştim
Onun faturasına takıldım.
588
00:32:50,701 --> 00:32:53,334
Lütfen kocam
yeterince hasta.
589
00:32:53,334 --> 00:32:54,934
Eğer bizi duyarsa...
590
00:32:54,934 --> 00:32:57,567
Kocan yapacağını söyledi
O tek kollu adamı hiç görmemiştim.
591
00:32:57,567 --> 00:32:59,000
Peki,
bu yüzden yalan söyledim.
592
00:33:00,767 --> 00:33:01,968
Eh, bunu yapmak zorundaydım.
593
00:33:01,968 --> 00:33:03,901
kocam ayaktaydı
tam orada.
594
00:33:03,901 --> 00:33:05,901
Ama sen gerçeği söyledin
araştırmacıya.
595
00:33:05,901 --> 00:33:11,300
Ah, şimdi, sakın başlama
bu konuda sorun çıkarıyor.
596
00:33:11,300 --> 00:33:13,234
Tek yapmam gereken
Bay Newlin'i aradım.
597
00:33:13,234 --> 00:33:14,501
ve hasta ya da hasta değil,
yalan olsun ya da olmasın,
598
00:33:14,501 --> 00:33:16,133
o senin peşine düşecek
pompalı tüfekle.
599
00:33:16,133 --> 00:33:17,267
Tek istediğim gerçek.
600
00:33:18,601 --> 00:33:20,300
gördün mü
tek kollu adam mı?
601
00:33:21,634 --> 00:33:23,567
Tabii ki onu gördüm.
602
00:33:23,567 --> 00:33:25,000
Ne oldu?
603
00:33:25,000 --> 00:33:26,100
Ne dedi?
Ne yaptı?
604
00:33:26,100 --> 00:33:27,400
Seni tehdit mi etti?
605
00:33:27,400 --> 00:33:29,601
Araştırmacıya söyledim.
606
00:33:29,601 --> 00:33:29,667
Peki söyle bana.
607
00:33:32,501 --> 00:33:34,133
Hiç yapacağını söyledi mi?
bir kadını mı öldürdün?
608
00:33:37,701 --> 00:33:39,267
Bilmek istediğin tek şey bu mu?
609
00:33:39,267 --> 00:33:40,300
Hiç bir kadını öldürdü mü?
610
00:33:41,601 --> 00:33:42,601
Evet.
611
00:33:44,100 --> 00:33:45,200
Evet.
612
00:33:46,467 --> 00:33:49,033
Ne kadar zaman önce? Bir yıl mı?
İki yıl mı? Üç yıl mı?
613
00:33:49,033 --> 00:33:50,033
İki yıl. Ah...
614
00:33:52,467 --> 00:33:55,267
Öyle dedi, öldürdü
iki yıl önce bir kadın.
615
00:33:57,968 --> 00:33:59,767
Ne oldu?
Grace mi?
616
00:33:59,767 --> 00:34:01,200
Emin misin?
617
00:34:03,934 --> 00:34:05,133
Elbette eminim.
618
00:34:05,133 --> 00:34:06,834
O da öyle söyledi.
619
00:34:06,834 --> 00:34:09,734
Gerçekten buraya geliyorsunuz
Sırf bunu bana sormak için mi bu şekilde?
620
00:34:20,868 --> 00:34:22,501
Ne oldu?
Grace!
621
00:34:23,968 --> 00:34:24,501
(arabanın motoru çalışır)
622
00:34:30,734 --> 00:34:32,834
(telefon aranıyor)
623
00:34:32,834 --> 00:34:35,434
Merhaba, merhaba, bu
304'te Eleanor Burnett.
624
00:34:35,434 --> 00:34:37,000
Faturamı hazırlar mısın?
Odayı boşaltıyorum.
625
00:34:37,000 --> 00:34:38,334
Teşekkür ederim.
626
00:34:40,300 --> 00:34:43,100
Anne! Ne--?
627
00:34:43,100 --> 00:34:45,234
Tüm arkadaşlarınızı selamlıyorsunuz
sumo güreşçisi gibi mi?
628
00:34:45,234 --> 00:34:46,400
Peki o bayanın
arkadaş yok.
629
00:34:46,400 --> 00:34:47,701
O bayanın
annem.
630
00:34:47,701 --> 00:34:50,834
Bu saat 10:00 için.
San Francisco'ya giden tren.
631
00:34:50,834 --> 00:34:52,100
Teşekkür ederim.
San Francisco'da mı?
632
00:34:52,100 --> 00:34:54,133
Bu Phil Gerard için.
633
00:34:54,133 --> 00:34:55,834
Phil mi?
Beni buraya kadar takip etti.
634
00:34:55,834 --> 00:34:58,367
Sanırım o hâlâ
etrafı gözetlemek.
635
00:34:58,367 --> 00:34:59,968
Peki, konuştum
Bay Keller'ın ofisi.
636
00:34:59,968 --> 00:35:01,667
Öyle olduğunu söylediler
yanlış adam.
637
00:35:01,667 --> 00:35:02,267
Bu yüzden uçup gittim.
638
00:35:02,267 --> 00:35:03,701
Ben...
639
00:35:07,334 --> 00:35:10,501
Yapabileceğin hiçbir şey yok
şimdi Richard için.
640
00:35:12,400 --> 00:35:13,801
Bana oran vermek ister misin?
641
00:35:15,567 --> 00:35:17,834
Bak, sen...
642
00:35:17,834 --> 00:35:20,067
Derin bir nefes alsan iyi olur
ve emniyet kemerinizi bağlayın
643
00:35:20,067 --> 00:35:21,968
çünkü sana söyleyeceğim
hoşlanmayacağın bir şey.
644
00:35:23,734 --> 00:35:25,634
Richard'la birlikte gidiyorum.
645
00:35:28,968 --> 00:35:30,601
Bu çok kötü bir şaka.
646
00:35:32,300 --> 00:35:34,467
Şaka değil.
647
00:35:34,467 --> 00:35:38,033
onunla buluşuyorum
Springvale'de saat 8:00'de,
648
00:35:38,033 --> 00:35:39,868
Springvale Inn'de.
649
00:35:39,868 --> 00:35:41,367
Oradan gidiyoruz
Tucker Field'a.
650
00:35:41,367 --> 00:35:43,801
Burası özel bir havaalanı
Büyük beyaz bir kuş kiraladım
651
00:35:43,801 --> 00:35:47,033
bizi Mexico City'ye fırlatmak için
ve oradan Brezilya'ya.
652
00:35:50,000 --> 00:35:52,334
Phil Brezilya'da ona dokunamaz.
653
00:35:54,567 --> 00:35:57,067
Yani Richard pes mi ediyor?
654
00:35:58,067 --> 00:35:59,901
Peki ya tek kollu adam?
655
00:36:01,334 --> 00:36:03,601
Öldüğünü düşünüyor.
656
00:36:03,601 --> 00:36:06,267
O yangında öldü
üç gece önce.
657
00:36:06,267 --> 00:36:07,334
Bu yanlış adam.
658
00:36:07,334 --> 00:36:08,868
biliyorsun
bu yanlış adam.
659
00:36:10,567 --> 00:36:12,968
Ellie, yapma.
660
00:36:12,968 --> 00:36:15,133
Richard bildiği sürece
tek kollu adamın hayatta olduğunu,
661
00:36:15,133 --> 00:36:15,667
var olduğu sürece
onu bulma umudu...
662
00:36:17,234 --> 00:36:20,267
Ah, bunu anlaman gerekirdi
bir bilgisayarla şansı.
663
00:36:20,267 --> 00:36:21,734
Bu arada,
ikimizin de hayatı boşa gitti.
664
00:36:21,734 --> 00:36:21,801
Koşmak, ölmek
her gün biraz.
665
00:36:24,000 --> 00:36:24,501
Evet, ikimiz de ölüyoruz.
666
00:36:26,734 --> 00:36:29,000
Benimle tartışma, aşkım,
Her şeyi düşündüm.
667
00:36:31,534 --> 00:36:34,634
senin olduğunu her zaman biliyordum
inatçı ve pervasızdılar.
668
00:36:34,634 --> 00:36:37,601
Büyüdüğümü hiç bilmiyordum
yalancı ve hilekar.
669
00:36:40,868 --> 00:36:41,901
Üzgünüm.
670
00:36:44,367 --> 00:36:45,501
Geciktim.
671
00:36:45,501 --> 00:36:46,701
Ellie, yapma bunu.
672
00:36:46,701 --> 00:36:47,834
Seni arayacağım.
673
00:36:47,834 --> 00:36:48,400
yapmayacağım
izin ver Ellie.
674
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
TOPLAMAK.
675
00:36:49,400 --> 00:36:51,567
Sana izin vermeyeceğim!
676
00:37:02,200 --> 00:37:03,734
Merhaba operatör.
677
00:37:03,734 --> 00:37:06,300
Bana polis merkezini bağla.
lütfen.
678
00:37:11,767 --> 00:37:13,467
( dramatik tema oynatılıyor)
679
00:37:24,400 --> 00:37:25,834
Hiçbir iz yok.
680
00:37:26,901 --> 00:37:27,300
Hadi ama Ada.
681
00:37:28,767 --> 00:37:31,701
Her dakika beni ayakta tutuyorsun
onu kenara doğru itiyorsun.
682
00:37:31,701 --> 00:37:32,734
Haydi, şimdi.
söyle bana.
683
00:37:32,734 --> 00:37:33,934
Nereye gittiler?
684
00:37:33,934 --> 00:37:35,534
Bilmiyorum.
Ama sen beni aradın.
685
00:37:35,534 --> 00:37:36,767
Bilgin vardı.
686
00:37:36,767 --> 00:37:38,367
Yanılmışım.
687
00:37:39,567 --> 00:37:43,534
Ada, beni tanıyorsun.
688
00:37:43,534 --> 00:37:45,133
Ben çaylak polis değilim
689
00:37:45,133 --> 00:37:46,501
ve seni tanıyorum.
690
00:37:46,501 --> 00:37:48,601
İyi bir dürtüyle hareket ettin
ve beni aradı.
691
00:37:48,601 --> 00:37:51,167
Ama sonra başladın
endişelenmek.
692
00:37:51,167 --> 00:37:52,501
Bu doğru değil.
693
00:37:52,501 --> 00:37:54,901
Çünkü sen asla
ona hayır diyebildim.
694
00:37:54,901 --> 00:37:59,033
Asla. Kırıldığından beri değil
ilk pahalı oyuncağı.
695
00:37:59,033 --> 00:38:00,701
Sevgilim ne isterse,
sevgilim var.
696
00:38:00,701 --> 00:38:01,934
Phil, lütfen...
697
00:38:01,934 --> 00:38:05,300
Ama sevmek sadece bu değil
her zaman teslim olmak.
698
00:38:05,300 --> 00:38:05,400
Bir çocuk alırsa
bir kavanoz zehir...
699
00:38:11,234 --> 00:38:12,801
Ve bu ona daha çok zarar verebilir.
700
00:38:15,067 --> 00:38:16,234
Phil...
701
00:38:17,367 --> 00:38:20,200
Tutabilir misin?
onun adı çıkar mı?
702
00:38:22,901 --> 00:38:23,501
Bu bir sözdür.
703
00:38:25,701 --> 00:38:26,834
Bir uçak kiraladılar.
704
00:38:26,834 --> 00:38:28,200
Bu gece uçuyorlar.
705
00:38:29,000 --> 00:38:30,634
Tucker Alanı.
706
00:38:36,567 --> 00:38:38,701
Kendini hırpalama Ada.
707
00:38:38,701 --> 00:38:40,801
En iyi şeyi yaptın
onun için yapabilirsin.
708
00:38:42,000 --> 00:38:43,234
Onun için mi?
709
00:38:52,400 --> 00:38:54,100
( dramatik tema oynatılıyor)
710
00:39:00,167 --> 00:39:02,634
( iyimser caz müziği çalıyor )
711
00:39:02,634 --> 00:39:04,300
(telefon çalıyor)
712
00:39:08,934 --> 00:39:10,601
Springvale Hanı,
iyi akşamlar.
713
00:39:10,601 --> 00:39:11,901
Bağışlamak?
714
00:39:11,901 --> 00:39:15,033
Evet, tek han biziz
Springvale'de.
715
00:39:15,033 --> 00:39:16,734
Özür dilerim.
bir düğünümüz var.
716
00:39:16,734 --> 00:39:19,200
Eğer konuşabilseydin
biraz daha yavaş.
717
00:39:19,200 --> 00:39:21,968
Bu Bayan Burnett.
Ada Burnett.
718
00:39:21,968 --> 00:39:24,267
ulaşmaya çalışıyorum
kızım Eleanor'du.
719
00:39:24,267 --> 00:39:25,834
Orada olduğuna inanıyorum.
720
00:39:25,834 --> 00:39:26,133
Biraz beklerseniz hanımefendi.
Ona çağrı göndermekten memnuniyet duyarım.
721
00:39:31,400 --> 00:39:32,601
Bayan için telefon...
722
00:39:38,501 --> 00:39:40,501
(müzik azalır)
723
00:39:48,033 --> 00:39:50,467
Telefon için
Bayan Eleanor Burnett.
724
00:39:50,467 --> 00:39:52,033
Bayan Burnett lütfen.
725
00:40:10,434 --> 00:40:14,167
Onu gördün mü? Herhangi bir şey?
726
00:40:14,167 --> 00:40:15,567
Yeni bir şey yok.
Geç oluyor.
727
00:40:15,567 --> 00:40:17,033
başlıyordum
endişelenmek için.
728
00:40:17,033 --> 00:40:19,334
terk edildiğimi sanıyordum
başkasının sunağında.
729
00:40:20,167 --> 00:40:21,501
Bir içki iyi olabilir.
730
00:40:21,501 --> 00:40:22,834
seni duydum
ilk kez.
731
00:40:26,367 --> 00:40:26,434
Evet hanımefendi, evet.
732
00:40:28,734 --> 00:40:31,167
Eğer içeri girerse,
Ona mutlaka söyleyeceğim.
733
00:40:31,167 --> 00:40:33,367
Evet hanımefendi.
Açıklaması elimde.
734
00:40:33,367 --> 00:40:34,934
Teşekkür ederim.
735
00:40:36,501 --> 00:40:38,834
Bir martini istiyorum
eğer biraz el sallarsan
736
00:40:38,834 --> 00:40:40,300
Üstüne vermut, ha?
737
00:40:40,300 --> 00:40:42,234
İki tane yap.
738
00:40:42,234 --> 00:40:44,400
Neredeydin?
Ne bu kadar uzun sürdü?
739
00:40:45,534 --> 00:40:47,400
Etrafta dolaşıyorum, düşünüyorum.
740
00:40:48,868 --> 00:40:52,834
Kelimeleri bulmaya çalışıyorum.
741
00:40:52,834 --> 00:40:54,834
Ne için?
742
00:40:54,834 --> 00:40:55,601
Ben yapmadım
onları henüz buldum.
743
00:40:55,601 --> 00:40:56,934
(kıkırdar)
744
00:40:58,200 --> 00:41:00,300
Ellie, bu şey
benim için yapıyorsun...
745
00:41:00,300 --> 00:41:02,300
Ah, düzelttim.
746
00:41:02,300 --> 00:41:03,968
"Benim için"?
747
00:41:03,968 --> 00:41:05,234
Eğer düşünürsen
Ben tatlıyım, ağırbaşlıyım
748
00:41:05,234 --> 00:41:07,634
fedakar
küçük şey...
749
00:41:07,634 --> 00:41:09,667
Hayır, bence sen bir şeysin
ekstra özel.
750
00:41:11,667 --> 00:41:13,434
Bence hak ediyorsun
bundan çok daha fazlası.
751
00:41:13,434 --> 00:41:14,968
Aa. Duy, duy.
752
00:41:17,267 --> 00:41:18,434
biliyorsun
neler yaşadım.
753
00:41:20,767 --> 00:41:23,133
Herhangi bir aşk düşüncesi
ya da evlilik ya da--
754
00:41:23,133 --> 00:41:24,601
(kıkırdar)
755
00:41:24,601 --> 00:41:27,934
Şimdi, ben-- gerçekten anlamıyorum
sana pompalı tüfek tutan biri.
756
00:41:31,100 --> 00:41:32,000
Richard.
757
00:41:33,234 --> 00:41:35,067
Richard.
758
00:41:36,200 --> 00:41:38,133
seni seviyorum
bunu biliyorsun.
759
00:41:40,434 --> 00:41:42,167
O kadar ki, istekliyim
şansımı denemek
760
00:41:42,167 --> 00:41:43,634
bir sabah uyanacaksın
ve senin de beni sevdiğini görüyorum.
761
00:41:48,200 --> 00:41:52,400
O zamana kadar, burada uzun bir süre var
ve mutlu statüko.
762
00:41:55,167 --> 00:41:57,000
(kalabalık yüksek sesle konuşuyor)
763
00:42:02,167 --> 00:42:03,734
(neşeli kahkahalar)
764
00:42:14,968 --> 00:42:15,868
İşte buradasın.
765
00:42:30,934 --> 00:42:32,567
Artık gitsek iyi olur.
766
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
Affedersiniz...
Adın Burnett olur mu?
767
00:42:44,100 --> 00:42:46,367
Eleanor Burnett'i mi?
Neden, evet.
768
00:42:46,367 --> 00:42:47,801
bir mesajım var
annenden.
769
00:42:47,801 --> 00:42:49,501
Ah, seni istiyor
Onu otelden aramak için.
770
00:42:49,501 --> 00:42:51,234
sana söylememi söyledi
çok önemliydi.
771
00:42:51,234 --> 00:42:53,400
Teşekkür ederim.
772
00:42:53,400 --> 00:42:54,834
Onun burada olduğunu bilmiyordum.
773
00:42:54,834 --> 00:42:56,334
Gidecek miyiz?
774
00:42:56,334 --> 00:42:57,968
Bunu öğrenmeliyiz
önemli olan ne?
775
00:42:57,968 --> 00:42:59,868
biliyorum
önemli olan ne?
776
00:43:03,200 --> 00:43:03,267
( şüpheli tema oynatılıyor )
777
00:43:06,934 --> 00:43:08,067
Teğmen Gerard.
778
00:43:31,767 --> 00:43:33,267
Hepimiz hazırız.
779
00:43:33,267 --> 00:43:35,434
Başka bir araba almak isterim
yolda.
780
00:43:35,434 --> 00:43:37,300
Oldukça zor olurdu
Saklamak için, teğmen.
781
00:43:37,300 --> 00:43:40,200
Sen onun...
oldukça dikkatli.
782
00:43:40,200 --> 00:43:41,968
Bir adam koyabiliriz
istersen uçakta.
783
00:43:41,968 --> 00:43:43,367
İyi.
784
00:43:43,367 --> 00:43:46,534
Çavuş, adamlarınıza söyleyin
dikkatli ol kızım.
785
00:43:46,534 --> 00:43:47,367
Sağ.
786
00:44:12,234 --> 00:44:12,701
Sonraki sağa.
787
00:44:16,234 --> 00:44:17,901
Yine de fikrini değiştir.
788
00:44:17,901 --> 00:44:19,701
Mm, olabilir
Rio'ya uçmak.
789
00:44:19,701 --> 00:44:21,701
başka hiçbir şeyim yok
bu gece yapacaksın, değil mi?
790
00:44:24,167 --> 00:44:26,701
yapacak başka bir şeyim yok
hayatımın geri kalanı.
791
00:44:29,667 --> 00:44:31,667
Bu çok komik.
Şunu söyleyebilirim:
792
00:44:31,667 --> 00:44:33,234
"Hayatımın geri kalanı."
793
00:44:35,300 --> 00:44:38,734
konuştuklarını biliyor musun?
Brezilya'da Portekizce mi?
794
00:44:42,734 --> 00:44:47,200
Ellie, deniyorum
teşekkür etmek için...
795
00:44:47,200 --> 00:44:48,434
Biliyorum.
796
00:44:48,434 --> 00:44:49,701
Bunu görmezden gelmeye çalışıyorum.
797
00:44:49,701 --> 00:44:50,968
yapmam gerekirdi
bir ara söyle.
798
00:44:50,968 --> 00:44:52,033
Ah, Richard.
799
00:44:54,434 --> 00:44:57,968
Bir adam yaşayamaz
umut olmadan hiçbir şey olmaz.
800
00:44:57,968 --> 00:44:58,033
Hiçbir şeyin anlamı yok.
801
00:44:59,234 --> 00:45:00,968
Televizyon izlemek gibi
ses kapalıyken.
802
00:45:04,868 --> 00:45:07,267
öğrendiğimde
tek kollu adam ölmüştü, ben...
803
00:45:09,100 --> 00:45:10,767
Ben de düşündüm
bu sondu.
804
00:45:15,801 --> 00:45:18,367
Sanırım öyle olurdu,
senin dışında.
805
00:45:18,367 --> 00:45:20,400
Richard, lütfen...
806
00:45:23,934 --> 00:45:25,901
Bir umudumu kaybettim
Başka bir tane buldum.
807
00:45:28,167 --> 00:45:31,100
Yeni bir dünya, yeni bir hayat...
808
00:45:31,100 --> 00:45:32,701
Kes şunu, Richard.
öyle mi?
809
00:45:34,400 --> 00:45:35,601
Durdur şunu.
810
00:45:46,801 --> 00:45:47,467
Şimdi sorun ne?
811
00:45:53,033 --> 00:45:55,067
Beni hiç görmedin
makyajım olmadan.
812
00:45:55,067 --> 00:45:56,868
Bu ne anlama gelir?
813
00:46:01,067 --> 00:46:02,200
Ben bir yalancıyım ve sahtekârım.
814
00:46:06,567 --> 00:46:07,934
Ayrıca bir tavuk.
815
00:46:13,300 --> 00:46:15,634
Bunu yakmayı planladım, sadece
koca ağzını açmak zorundaydın
816
00:46:15,634 --> 00:46:16,734
ve bana ne kadar harika olduğumu söyle.
817
00:46:20,734 --> 00:46:22,501
( şüpheli tema oynatılıyor )
818
00:47:14,167 --> 00:47:15,267
bekleyebilir misin
bir dakika lütfen?
819
00:47:24,501 --> 00:47:25,901
Nereye gideceksin?
820
00:47:28,501 --> 00:47:30,067
Otobüs nereye gidiyor.
821
00:47:34,234 --> 00:47:35,400
Ellie, ah...
822
00:47:47,534 --> 00:47:49,667
Beni hiç öpmedin
daha önce de böyleydi.
823
00:47:52,100 --> 00:47:53,601
Belki seni daha önce hiç sevmedim.
824
00:47:59,701 --> 00:48:01,734
( uğursuz tema çalıyor )
825
00:48:41,601 --> 00:48:45,434
Ellie mi?
826
00:48:45,434 --> 00:48:48,067
Ne oldu?
uçakla ilgili mi?
827
00:48:48,067 --> 00:48:49,567
Ah anne,
Onu satın aldım.
828
00:48:49,567 --> 00:48:51,501
Bronzlaştırıyorum.
829
00:48:55,601 --> 00:48:58,767
üzgünüm
bu pek hoş değildi.
830
00:48:58,767 --> 00:49:01,000
telefon ettim,
Uçağı iptal ettim.
831
00:49:02,567 --> 00:49:04,934
Tatlım, biliyorum
Hatalar yaptım...
832
00:49:04,934 --> 00:49:07,601
Evet, peki
Seninle bir anlaşma yapacağım
833
00:49:07,601 --> 00:49:10,000
hatalarını unutursun
Benimkini unutacağım.
834
00:49:11,100 --> 00:49:12,033
(kapı çalar)
835
00:49:19,434 --> 00:49:21,434
( uğursuz tema çalıyor )
836
00:49:27,067 --> 00:49:27,734
O nerede?
837
00:49:36,467 --> 00:49:37,534
O gitti.
838
00:49:39,334 --> 00:49:40,968
Açık bir cevap istiyorum Ellie.
839
00:49:40,968 --> 00:49:42,167
O nerede?
840
00:49:45,033 --> 00:49:46,400
Bilmiyorum Phil.
841
00:49:48,000 --> 00:49:49,067
Onu kaybettin mi?
842
00:49:50,734 --> 00:49:54,200
Evet, sanırım yaptım.
843
00:49:54,200 --> 00:49:58,100
Ama sonra, neredeyse buna değer
çünkü onu da kaybettin.
844
00:50:05,701 --> 00:50:08,801
ANLATICI:
Richard Kimble nereye gidecek?
845
00:50:08,801 --> 00:50:10,834
Otobüs nereye giderse gitsin,
846
00:50:10,834 --> 00:50:13,934
kaderlerin olduğu her yerde
onu alacağım
847
00:50:13,934 --> 00:50:18,133
umudun olduğu her yerde
tek kollu adamı bulmanın.
848
00:50:18,133 --> 00:50:21,934
Ve şimdi bir kez daha,
bu umut var.
849
00:50:29,267 --> 00:50:31,501
( dramatik tema oynatılıyor)